Tuesday, July 24, 2012

The Flower of Carnage

Meiko Kaji
video

Shindeita... Asa ni
Tomorai no
Yuki ga furu
Hagure inu no
Touboe... Geta no
Otokishimu
Iin na naomosa
Mitsumete aruku
Yami wo dakishimeru
Janomeno kasa hitotsu
Inochi no michi wo
Yuku onna
Namida wa tooni
Sutemashita
Furimuita
Kawa ni
Toozakaru
Tabinohima
Itteta tsuru wa
Ugokasu... Naita
Ame to kaze
Kieta mizu mo ni
Hotsure ga miutsushi
Namida sae misenai
Janomeno kasa hitotsu
Urami no michi wo
Yuku onna
Kokoro wa tooni
Sutemashita
Giri mo nasake mo
Namida mo yume no
Kinou mo ashita mo
Henno nai kotoba
Urami no kawa ni
Mi wo yudanete
Honma wa tooni
Sutemashita

* * *

Be grieving snow falls in the dead morning
Stray dog's howl and the footsteps of Geta pierce the air
I walk with the weight of the Milky Way on my shoulders
But an umbrella that holds onto the darkness is all there is.
I'm a woman who walks at the brink of life and death 
Who's emptied my tears many moons ago.
All the compassion tears and dreams 
The snowy nights and tomorrow hold no meaning
I've immersed my body in the river of vengeance
And thrown away my womanhood many moons ago
On the behalf of heaven, they're our soldiers, the loyal, invincible and brave.
Now it's time for them to leave the country of their
Parents their hearts buoyed by encouraging voices.
They are solemnly resolved not to return alive, without victory.
Here at home, the citizens wait for you.
In foreign lands, the brave troops
Instead of kindness from someone
I do not care about
I rather prefer selfishness from you my beloved.
Oh, it the world a dream or an illusion?
I am all alone in jail.


LAGU ini merupakan salah sebuah lagu Jepun yang menjadi runut bunyi untuk filem penuh aksi pengarah terkenal, Quentin Tarantino, berjudul KILL BILL. The Flower of Carnage telah didendangkan oleh Meiko Kaji. Kaji sendiri merupakan seorang pelakon dan penyanyi yang terkenal dalam era perfileman 70-an di Jepun. Mulanya lagu ini dimuatkan di dalam filem yang diperankan oleh Kaji berjudul Lady Snowblood (1973) dengan judul asalnya Shura No Hana. Filem ini juga sangat mengharukan rasa. Cukup dengan sejarah. Apa yang aku nak sampaikan adalah lagu ni memang sangat2 menjemput rasa rawan di dalam jiwa. Walaupun melodinya beralun mengikut irama 70-an, namun aku tetap rasa terharu. Haizzz... rasa nak menangis.